{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2025-07-09T14:02:13","modified_gmt":"2025-07-09T12:02:13","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

TRADUZIONI DI ATTI E DOCUMENTI e LEGALIZZAZIONE<\/strong><\/p>\n

Al link sottostante sono elencati i principali servizi forniti dagli Uffici Consolari dell’Ambasciata d’Italia a Chisinau. Si fa presente che le pagine in questione contengono informazioni di carattere generale, nonch\u00e9 link a siti utili ed approfondimenti in materia consolare:\u00a0https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/<\/a><\/p>\n

I servizi consolari sono erogati secondo principi di eguaglianza, imparzialit\u00e0, efficienza e trasparenza.\u00a0Gli Uffici Consolari assicurano a tutti i connazionali tutela in caso di violazione dei loro diritti fondamentali e di limitazione o privazione della loro libert\u00e0 personale. Inoltre assicurano assistenza per i casi di emergenza, per la ricerca di familiari, per le pratiche di successione aperte all’estero e per il rimpatrio delle salme.
\n
\n<\/span>Clicca per accedere alla TABELLA DEI DIRITTI CONSOLARI<\/a><\/p>\n

Avviso sulle modalit\u00e0 di pagamento<\/a><\/p>\n

Traduzioni<\/strong><\/p>\n

Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all\u2019estero.<\/p>\n

Tali atti e documenti, eccetto quelli redatti su modelli plurilingue previsti da Convenzioni internazionali, devono inoltre essere tradotti in italiano.<\/p>\n

Gli atti e i documenti redatti in lingua romena, per poter essere esibiti in Italia, dovranno essere tradotti in lingua italiana<\/strong>. La traduzione dovr\u00e0 avvenire presso Traduttori Ufficiali moldavi<\/strong>, che molto spesso svolgono la loro attivit\u00e0 presso studi notarili. La firma del Traduttore Ufficiale dovr\u00e0 essere poi autenticata dal Notaio Pubblico e la firma di quest\u2019ultimo dovr\u00e0 essere apostillata ai sensi della Convenzione dell\u2019Aja del 1961 presso il Ministero moldavo della Giustizia.<\/p>\n

Legalizzazione e Apostille (ai sensi della Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961)<\/strong><\/p>\n

La Repubblica di Moldova aderisce alla Convenzione dell\u2019Aia del 5 ottobre 1961 relativa all\u2019abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri.<\/p>\n

Di conseguenza, la necessit\u00e0 di legalizzare gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere \u00e8 sostituita<\/strong> <\/span>da un\u2019altra formalit\u00e0: l\u2019apposizione della \u201cpostilla\u201d (o apostille) presso i competenti uffici.<\/p>\n

Pertanto,\u00a0non ci si deve recare presso l’Ambasciata\u00a0per\u00a0richiedere la legalizzazione<\/strong>, ma\u00a0ci si deve\u00a0rivolgere alla competente autorit\u00e0 interna designata da ciascuno Stato per ottenere l\u2019apposizione dell\u2019apostille sul documento. Cos\u00ec perfezionato, il documento viene riconosciuto in Italia o in Molodva.<\/p>\n

Il documento moldavo <\/strong>deve essere apostillato presso il Ministero della Giustizia.<\/p>\n

Il documento italiano<\/strong> deve quindi essere apostillato dalle seguenti autorit\u00e0 italiane:<\/p>\n

– documenti giudiziari ed atti notarili:\u00a0presso la Procura della Repubblica\u00a0del Tribunale competente in base al luogo ove \u00e8 stato formato il documento;<\/p>\n

– atti di stato civile e tutti gli altri atti amministrativi: presso la Prefettura UTG competente ove sono stati formati gli atti.<\/p>\n

Per la Regione Valle d’Aosta e\u00a0per le Province di Trento e Bolzano rivolgersi rispettivamente alla Presidenza della Regione\u00a0ed al Commissario di Governo.<\/p>\n

IN NESSUN CASO L’AMBASCIATA PUO’ APOSTILLARE DOCUMENTI.<\/strong><\/p>\n

La lista completa dei Paesi che hanno ratificato la Convenzione de L\u2019Aja e delle autorit\u00e0 competenti all\u2019apposizione dell\u2019apostille per ciascuno degli Stati \u00e8 disponibile sul sito web della Conferenza de L\u2019Aja di diritto internazionale privato: http:\/\/www.hcch.net\/<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"TRADUZIONI DI ATTI E DOCUMENTI e LEGALIZZAZIONE Al link sottostante sono elencati i principali servizi forniti dagli Uffici Consolari dell’Ambasciata d’Italia a Chisinau. Si fa presente che le pagine in questione contengono informazioni di carattere generale, nonch\u00e9 link a siti utili ed approfondimenti in materia consolare:\u00a0https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/ I servizi consolari sono erogati secondo principi di eguaglianza, […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":48,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2205,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/2205"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}