{"id":164,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2025-11-19T17:42:28","modified_gmt":"2025-11-19T15:42:29","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traducerea \u0219i legalizarea documentelor"},"content":{"rendered":"<header class=\"entry-header\"><\/header>\n<div class=\"entry-content\">\n<div class=\"entry-content\">\n<h5 class=\"entry-title h3\"><strong>TRADUCEREA \u0219i LEGALIZAREA DOCUMENTELOR<\/strong><\/h5>\n<p>La link-ul de mai jos ve\u021bi g\u0103si principalele servicii oferite de Oficiul consular al Ambasadei Italiei la Chi\u0219in\u0103u. V\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103 aceste pagini con\u021bin informa\u021bii generale, precum \u0219i linkuri c\u0103tre site-uri web utile \u0219i informa\u021bii suplimentare privind aspectele consulare: : <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/\">https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/<\/a><\/p>\n<p>Serviciile consulare sunt furnizate \u00een conformitate cu principiile egalit\u0103\u021bii, impar\u021bialit\u0103\u021bii, eficien\u021bei \u0219i transparen\u021bei. Oficiul Consular asigur\u0103 protec\u021bia tuturor cet\u0103\u021benilor italieni \u00een cazul \u00eenc\u0103lc\u0103rii drepturilor lor fundamentale \u0219i al restric\u021bion\u0103rii sau priv\u0103rii de libertatea personal\u0103. De asemenea, acestea ofer\u0103 asisten\u021b\u0103 \u00een situa\u021bii de urgen\u021b\u0103, \u00een localizarea membrilor familiei, \u00een chestiuni legate de mo\u0219teniri \u00een str\u0103in\u0103tate \u0219i \u00een repatrierea r\u0103m\u0103\u0219i\u021belor p\u0103m\u00e2nte\u0219ti.<\/p>\n<p>Face\u021bi clic pentru a accesa <a href=\"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/servizi-consolari-e-visti\/\">lista serviciilor consulare oferite de aceast\u0103 Ambasad\u0103<\/a>, precum \u0219i informa\u021biile privind modalit\u0103\u021bile de plat\u0103.<\/p>\n<p><strong>Traduceri<\/strong><\/p>\n<p>Pentru a fi valabile \u00een Italia, documentele eliberate de autorit\u0103\u021bile str\u0103ine trebuie legalizate de reprezentan\u021bele diplomatice sau consulare italiene \u00een str\u0103in\u0103tate. Aceste documente, cu excep\u021bia celor redactate \u00een formate multilingve prev\u0103zute de conven\u021biile interna\u021bionale, <strong>trebuie s\u0103 fie traduse \u0219i \u00een limba italian\u0103<\/strong>. Documentele redactate \u00een limba rom\u00e2n\u0103 trebuie traduse \u00een limba italian\u0103 pentru a fi valabile \u00een Italia. Traducerea poate fi efectuat\u0103 de<strong> traduc\u0103tori autoriza\u021bi din Republica Moldova<\/strong>, care deseori \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea \u00een cadrul birourilor notariale. Semn\u0103tura traduc\u0103torului autorizat trebuie apoi autentificat\u0103 de un Notar public, iar semn\u0103tura acestuia trebuie legalizat\u0103 prin apostil\u0103 \u00een conformitate cu Conven\u021bia de la Haga din 1961 la Ministerul Justi\u021biei din Republica Moldova.<\/p>\n<p><strong>Legalizarea prin apostil\u0103 (conform Conven\u021biei de la Haga din 5 octombrie 1961)<\/strong><\/p>\n<p>Republica Moldova este semnatar\u0103 a Conven\u021biei de la Haga din 5 octombrie 1961 privind eliminarea legaliz\u0103rii actelor publice str\u0103ine.<\/p>\n<p>\u00cen consecin\u021b\u0103, necesitatea legaliz\u0103rii documentelor eliberate de autorit\u0103\u021bile str\u0103ine a fost <strong>\u00eenlocuit\u0103<\/strong> cu o alt\u0103 formalitate: aplicarea unei \u201eapostile\u201d de c\u0103tre autorit\u0103\u021bile competente.<\/p>\n<p>Prin urmare, <strong>nu este necesar s\u0103 v\u0103 prezenta\u021bi la Ambasad\u0103 pentru a solicita legalizarea actelor<\/strong>, ci s\u0103 contacta\u021bi autoritatea intern\u0103 competent\u0103 desemnat\u0103 de fiecare stat pentru a ob\u021bine apostila pe document. Astfel, documentul legalizat prin apostil\u0103 este recunoscut \u00een Italia sau Moldova.<\/p>\n<p><strong>Documentele moldovene\u0219ti<\/strong> trebuie apostilate la Ministerul Justi\u021biei.<\/p>\n<p><strong>Documentele italiene<\/strong> trebuie apoi apostilate de urm\u0103toarele autorit\u0103\u021bi italiene:<br \/>\n\u2013 documente judiciare \u0219i acte notariale: la Procura Republicii de pe l\u00e2ng\u0103 Tribunalul competent \u00een func\u021bie de locul \u00een care a fost \u00eentocmit documentul;<\/p>\n<p>\u2013 actele de stare civil\u0103 \u0219i toate celelalte documente administrative: la Prefectura UTG competent\u0103 \u00een care au fost \u00eentocmite documentele.<\/p>\n<p>Pentru regiunea Valle d\u2019Aosta \u0219i provinciile Trento \u0219i Bolzano, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 contacta\u021bi Pre\u0219edin\u021bia Regiunii \u0219i, respectiv, Comisarul Guvernului.<\/p>\n<p><strong>AMBASADA NU APLIC\u0102 APOSTIL\u0102 PE DOCUMENTE. <\/strong><\/p>\n<p>Lista complet\u0103 a \u021b\u0103rilor care au ratificat Conven\u021bia de la Haga \u0219i a autorit\u0103\u021bilor competente s\u0103 aplice apostila pentru fiecare dintre aceste state este disponibil\u0103 pe site-ul Conferin\u021bei de la Haga privind dreptul interna\u021bional privat: <a href=\"http:\/\/www.hcch.net\/\">\u00a0http:\/\/www.hcch.net\/<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"TRADUCEREA \u0219i LEGALIZAREA DOCUMENTELOR La link-ul de mai jos ve\u021bi g\u0103si principalele servicii oferite de Oficiul consular al Ambasadei Italiei la Chi\u0219in\u0103u. V\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u021bine\u021bi c\u0103 aceste pagini con\u021bin informa\u021bii generale, precum \u0219i linkuri c\u0103tre site-uri web utile \u0219i informa\u021bii suplimentare privind aspectele consulare: : https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/ Serviciile consulare sunt furnizate \u00een conformitate cu principiile [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":161,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-164","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=164"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2390,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/164\/revisions\/2390"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambchisinau.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}