La link-ul de mai jos veți găsi principalele servicii oferite de Oficiul consular al Ambasadei Italiei la Chișinău. Vă rugăm să rețineți că aceste pagini conțin informații generale, precum și linkuri către site-uri web utile și informații suplimentare privind aspectele consulare: : https://www.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/italiani-all-estero/

Serviciile consulare sunt furnizate în conformitate cu principiile egalității, imparțialității, eficienței și transparenței. Oficiul Consular asigură protecția tuturor cetățenilor italieni în cazul încălcării drepturilor lor fundamentale și al restricționării sau privării de libertatea personală. De asemenea, acestea oferă asistență în situații de urgență, în localizarea membrilor familiei, în chestiuni legate de moșteniri în străinătate și în repatrierea rămășițelor pământești.

Faceți clic pentru a accesa lista serviciilor consulare oferite de această Ambasadă, precum și informațiile privind modalitățile de plată.

Traduceri

Pentru a fi valabile în Italia, documentele eliberate de autoritățile străine trebuie legalizate de reprezentanțele diplomatice sau consulare italiene în străinătate. Aceste documente, cu excepția celor redactate în formate multilingve prevăzute de convențiile internaționale, trebuie să fie traduse și în limba italiană. Documentele redactate în limba română trebuie traduse în limba italiană pentru a fi valabile în Italia. Traducerea poate fi efectuată de traducători autorizați din Republica Moldova, care deseori își desfășoară activitatea în cadrul birourilor notariale. Semnătura traducătorului autorizat trebuie apoi autentificată de un Notar public, iar semnătura acestuia trebuie legalizată prin apostilă în conformitate cu Convenția de la Haga din 1961 la Ministerul Justiției din Republica Moldova.

Legalizarea prin apostilă (conform Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961)

Republica Moldova este semnatară a Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961 privind eliminarea legalizării actelor publice străine.

În consecință, necesitatea legalizării documentelor eliberate de autoritățile străine a fost înlocuită cu o altă formalitate: aplicarea unei „apostile” de către autoritățile competente.

Prin urmare, nu este necesar să vă prezentați la Ambasadă pentru a solicita legalizarea actelor, ci să contactați autoritatea internă competentă desemnată de fiecare stat pentru a obține apostila pe document. Astfel, documentul legalizat prin apostilă este recunoscut în Italia sau Moldova.

Documentele moldovenești trebuie apostilate la Ministerul Justiției.

Documentele italiene trebuie apoi apostilate de următoarele autorități italiene:
– documente judiciare și acte notariale: la Procura Republicii de pe lângă Tribunalul competent în funcție de locul în care a fost întocmit documentul;

– actele de stare civilă și toate celelalte documente administrative: la Prefectura UTG competentă în care au fost întocmite documentele.

Pentru regiunea Valle d’Aosta și provinciile Trento și Bolzano, vă rugăm să contactați Președinția Regiunii și, respectiv, Comisarul Guvernului.

AMBASADA NU APLICĂ APOSTILĂ PE DOCUMENTE.

Lista completă a țărilor care au ratificat Convenția de la Haga și a autorităților competente să aplice apostila pentru fiecare dintre aceste state este disponibilă pe site-ul Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat:  http://www.hcch.net/.